Bombay, 2006 -
una sola domanda separa jamal malik da 20 milioni di rupie.
com'e' arrivato fin qui? -
a: Ha barato. -
b: E' fortunato. -
c: E' un genio. -
d: Era scritto. -
buonasera!
Benvenuti a "chi vuol essere milionario?"!
Sei pronto?
- Un applauso caloroso... - in bocca al lupo, figliolo.
Per il primo concorrente di oggi, jamal malik dalla nostra bombay!
Vieni, giochiamo.
Jamal, andrai benissimo.
Nome.
- Jamal malik. - Ce l'hai un nome.
Smettila di piangere.
Grazie. Grazie. Grazie mille.
Allora, jamal... raccontami qualcosa di te.
Lavoro in un call center a juhu.
Bravo.
Un rompiscatole telefonico.
E che tipo di call center sarebbe?
Telefonia mobile xl 5.
Quindi sei tu quello che mi chiama ogni giorno con offerte speciali, eh?
No. In realta', sono un assistente.
Un assistente rompiscatole!
E cosa fa di preciso un assistente rompiscatole?
- Porto il te' alle persone e... - chai wallah!
Un chai wallah!
Bene. Signore e signori, jamal malik da bombay,
giochiamo a "chi vuol essere milionario?"!
Allora, ha confessato?
Salvo il suo nome, non sono riuscito a tirare fuori nulla.
Sei qui da una notte intera. Cos'hai fatto finora?
E' un ragazzo tosto.
Un po' di corrente gli sciogliera' la lingua. Dagliene.
Si, signore.
Bene. Eri in contatto con qualcuno? Un cellulare o un cercapersone?
Oppure qualcuno che tossisce nel pubblico?
Un microchip sottopelle?
Qui non c'e' nessun chip.
No? Ok, lascia stare. Lascia stare.
Fa caldo e mia moglie non la smette di rompermi le palle.
La mia scrivania e' piena di omicidi, stupratori, estorsori,
attentatori e te.
Quindi perche' non ci fai risparmiare un po' di tempo
e mi dici come hai fatto a barare?
Fatto, signore.
Adesso ascolta.
Ehi!
Ha perso coscienza. Non ci e' utile cosi!
- Quante volte ti devo dire? - Mi spiace, signore.
Ora arriva amnesty international a pisciarci addosso per i diritti umani.
Stavo pensando...
tiralo giu' e dagli una pulitina, per l'amor di dio!
Signore, ma se conoscesse davvero le risposte?
Professori, medici e avvocati non superano mai le 16.000 rupie.
Lui e' arrivato a 10 milioni.
Cosa potra' mai sapere un pezzente della baraccopoli?
Le risposte.
Sapevo le risposte.
"The millionaire" -
jamal, prendila! Prendila!
Jamal!
Jamal, e' tua!
Come cavolo sei riuscito a farla cadere?
E' proprieta' privata!
Prendilo!
Arrivano i cani, corri!
Se gli aerei non vi ammazzano, io facciamo noi!
Ehi, fratello!
Cazzo, e' la mamma!
Volete che vi ammazzi di botte, eh?
Fratello, ci penso io a questi due.
Andiamo.
- Athos! - Athos!
- Dissero i due moschettieri! - Moschettieri!
- Athos! - Athos!
Ripetete: "'mi avete chiamato, signore? ', disse athos".
Ah! Ecco i nostri moschettieri.
Grazie di averci onorato della vostra presenza.
Porthos!
Allora, aprilo, salim.
Smettila e apri il libro, jamal.
Athos?
Allora, signor malik... l'uomo che sa tutte le risposte.
Parla.
Allora, jamal, sei pronto per la prima domanda da 1.000 rupie?
Si.
Non e' poco, per stare seduti e rispondere a una domanda.
Meglio che preparare il te', no?
No.
Si. No.
"No, si, no"? E' la tua risposta definitiva?
Ricordati che hai tre aiuti:
L'aiuto del pubblico, 50:50 oppure chiamare un amico.
Via alla prima domanda da 1.000 rupie.
Chi fu l'attore principale nel film del 1973 "zanjeer"?
Io sono nei guai.
Tieni.
Soldi. Prendi i soldi.
Esci da li, jamal, prakash ne deve fare uno grosso.
Non ho finito.
Smettetela di sprecare tempo, bambini. E' urgente.
Ma il mio e' timido,
e da quando c'e' il tempo limite per la cacca?
Siamo al limite, figliolo. Sbrigati.
Da quando c'e' un cliente che aspetta, ecco da quando, jamal.
Ridammi i miei soldi. Dammi!
Vado altrove.
Imbecille!
Mi hai fatto perdere un cliente.
L'elicottero di amitabh!
Quello e' l'elicottero di amitabh!
Amitabh?
Amitabh bachchan?
Salim, apri!
Amitabh bachchan!
Amitabh!
Signor amitabh!
Largo, largo! Toglietevi di mezzo!
La prego, aspetti. Sto arrivando!
Signor amitabh, un autografo, la prego.
L'autografo di amitabh!
Adesso ce l'hai, allora?
L'autografo di amitabh?
Quello era il mio autografo!
Amitabh l'ha dato a me.
Non ne avro' mai un altro.
Mi ha offerto un buon prezzo, allora l'ho venduto.
Ma era mio...
a: Amitabh bachchan.
Indovina un po'? Hai ragione. Hai appena vinto 1.000 rupie.
Non devi essere un genio.
Io io sapevo che era amitabh bachchan.
Come stavo dicendo, non devi essere un genio.
E' l'uomo piu' celebre in india.
Sull'emblema nazionale dell'india e' raffigurata l'immagine di tre leoni.
Cosa c'e' scritto sotto quest'ultima?
A: Solo la verita' trionfa.
B: Solo le bugie trionfano.
C: Solo la moda trionfa.
D: Solo i soldi trionfano.
Che ne pensi, jamal?
La frase piu' celebre nella nostra nazione.
Vorresti chiamare un amico?
Lo chiedo al pubblico.
Aiutate questo pover'uomo, signore e signori.
Mia figlia di 5 anni sa rispondere a quella domanda, ma tu no.
Strano per un genio milionario. Cos'e' successo?
Ii tuo complice e' andato a pisciare?
L'ispettore ti ha fatto una domanda.
Quanto costa il panipuri al chiosco di harish a chowpatty?
Cosa?
Panipuri. Un piatto. Quanto costa?
Dieci rupie.
Sbagliato. 15 da divali.
Chi ha rubato la bicicletta del maresciallo vermaas
fuori dalla stazione di santa cruz giovedi scorso?
Tu sai chi e' stato?
A juhu tutti lo sanno. Persino i bambini di 5 anni.
Felicitazioni, jamal, hai appena vinto 4.000 rupie.
Per 16.000 rupie.
Religione. Interessante.
Cosa ha il dio rama nella sua mano destra nelle raffigurazioni piu' note?
Sono musulmani, prendeteli!
Veloce! Vieni con noi!
Ehi, sparisci!
Sei sordo? Ho detto sparisci!
Vieni con noi!
Mi sveglio ogni mattina desiderando
di non sapere la risposta a quella domanda.
Se non fosse per rama e allah, avrei ancora mia madre.
Arco e freccia.
Risposta definitiva?
Risposta definitiva.
Hai appena vinto 16.000 rupie!
Complimenti, amico mio.
Andiamo con la pubblicita'. Rimanete qui con noi.
Hai avuto fortuna.
Fossi in te, prenderei i soldi e smetterei qui.
Non vincerai il prossimo.
Sparisci!
Ci fara' scoprire dalla guardia.
Lasciala entrare.
Potrebbe essere il terzo moschettiere.
Sono io il piu' grande in famiglia ora, e io dico che lei non entra, va bene?
E comunque,
non sappiamo nemmeno il nome del terzo moschettiere.
Salim!
Vieni qua.
Dov'e' tua madre?
Tuo padre?
Io sono jamal.
Lui e' mio fratello, salim.
Io sono latika.
Puoi dormire qui, se vuoi.
Grazie, jamal.
Bentornati a "chi vuol essere milionario?".
Il nostro concorrente, jamal malik, assistente in un call center di bombay
e' arrivato a 16.000 rupie e ha gia' utilizzato uno dei suoi aiuti,
l'aiuto del pubblico.
Allora, amico mio. Sei arrivato ai soldi seri.
Giochiamo?
Si.
La canzone "darshan do ghanshyam" fu scritta da quale famoso poeta indiano?
A: Surdas.
B: Tulsidas.
C: Mira bai.
D: Kabir.
Jamal!
Ciao.
Fa caldo, vero?
Dal modo in cui si prende cura di noi, sembra essere un bravo uomo.
Forse e' un santo.
Non possiamo parlare con gli altri.
Perche' no?
Se possiamo prendere il bis, e' sicuro che e' un santo.
Arvind?
Molto bene, arvind. Molto bene.
Salim.
Ridi di me? Lo ti uccido.
Ehi, lasciala in pace.
Non mi toccare.
Grosso bastardo!
Tu, grande albero.
Punnoose, mi sa che ti sei trovato il tuo cane.
Va bene, e' ora. Al lavoro.
Pensate di essere qui per un picnic?
Cosa credete? Di essere in vacanza?
E tu cosa ridi?
Dammela.
Zitta!
Fratello, salim.
Che c'e', fratellino, hai qualche problema?
Tieni, prendila. E' tua oggi.
Non la voglio.
Prendila. E' per il tuo bene. Con un bambino prenderai il doppio.
Ha detto che non la vuole.
Zitto, jamal!
Prendila adesso o la faccio cadere.
Fa' si che continui a piangere e prenderai il triplo.
Andiamo! Al lavoro!
Prendiamo quelli piu' piccanti.
Peperoncini sul pisellino!
Te la faro' pagare!
Tornate tutti a letto!
Molto bene.
Sono felice.
E' pronto.
Anche io sono pronto.
Dai, sposta la lampada.
Va bene.
Salim!
Porta jamal qui.
Jamal.
Ascolta, figliolo, e' ora di decidere.
Vuoi una vita da pezzente di baraccopoli o una vita da uomo, eh?
Un uomo vero.
Un guerriero con le armi.
Il tuo destino e' nelle tue mani, fratello.
Puoi essere come me
oppure...
hai capito?
Ho capito.
Vai. Porta jamal.
Punnoose!
A maman deve solo piacere come canto, e ce l'avremo fatta.
Tanti soldi, latika!
E poi? Possiamo smettere di mendicare?
Mendicare? Stai scherzando?
Vivremo in una casa grande sulla harbour road.
Tu, io e salim. I tre moschettieri.
Harbour road? Davvero?
Si.
Nel chiaro di luna...
tu e io.
Ballerai con me, vero?
Spero che canti meglio di come balli.
Jamal!
Tocca a me.
Canta bene.
Quindi ci siamo, vero, fratello?
La bella vita ci aspetta.
Athos.
Porthos?
Quando lo dico io.
Jamal...
e' ora di essere un professionista.
Come? Veramente?
Prima fammi sentire quella canzone.
"Darshan do ghanshyam".
E' la mia preferita.
Cinquanta rupie.
Ora sono un professionista, che ci posso fare?
Piccolo furbetto.
Ecco qua.
Jamal, vai! Corri!
Fermi!
Prendeteli!
Prendete le torce!
Prendeteli!
Corri, latika! Corri!
Dai, latika! Prendi la sua mano!
Latika!
Cos'e' successo? Cos'e' successo?
Ha mollato la presa!
Salim!
Dobbiamo tornare indietro, fratello.
Se torniamo, siamo morti.
Sei impazzito?
Stava per strapparti gli occhi!
Con un cucchiaio.
Non ti preoccupare per lei.
Se la cavera'.
Lei se la cava sempre.
Surdas.
Surdas e' la tua risposta definitiva?
Si.
Indovina un po'?
Hai ragione!
I cantanti ciechi guadagnano il doppio. Lei io sa.
Cos'e' successo alla ragazza? Hanno accecato anche lei?
Avevano altri programmi.
Ma ci ho messo tanto a scoprire quali erano.
Non ci pensare piu'.
Andiamo.
Dove?
Sono affamato.
Alzati!
Quindi questo treno e' di tuo padre?
Siamo in paradiso?
Non sei morto, jamal.
Che cos'e'?
Un albergo, forse.
Il taj mahal e' considerato l'esempio piu' fine di architettura moghul.
Fu completato circa nel 1648 da 20.000 operai.
Nel 1980 divento' patrimonio mondiale dell'unesco
e fu chiamato un gioiello...
se volete seguirmi, vi faro' vedere i 99 nomi...
toglietevi le scarpe, per favore.
Per favore! Per favore! A che ora e' la prossima visita guidata?
Abbiamo una tabella di marcia fitta.
Dobbiamo vedere il forte rosso oggi pomeriggio.
Sarebbe possibile fare la visita subito?
Naturalmente io capiamo, se costa di piu' solo per noi due.
Ma certo, signora.
Seguitemi, prego.
Il taj mahal fu costruito dall'imperatore khurram
per sua moglie mumtaz che era la donna piu' bellissima del mondo.
Quando ella mori, l'imperatore decise di costruire questo albergo a 5 stelle
per tutti coloro che volevano visitare la sua tomba.
Ma lui mori nel 1587 prima che fossero completate le camere o gli ascensori.
Pero' la piscina super lusso, come potete vedere,
fu completata nei tempi previsti.
Ma la guida non dice niente di questo.
La guida e' stata scritta da un mucchio di mendicanti indiani pigri e inutili.
E questo, signora e signore, e' il luogo dove fu seppellita mumtaz.
- Come mori? - In un incidente stradale.
- Davvero? - Un super incidente.
Pensavo fosse morta di parto.
Precisamente, signore.
Successe proprio mentre si dirigeva verso l'ospedale.
Pronta? Non ti muovere di un centimetro!
Sorridi!
Questo, signor david, e' il piu' grande lavatoio di tutta l'lndia.
Incredibile!
- Questa la voglio vedere. - Prendi la macchina fotografica.
Dicono che ogni uomo dell'uttar pradesh indossi un kurta
che e' stato lavato qui almeno una volta.
Mucche o bufali, cosa sono quelli laggiu'?
- Oh, cazzo. - Che diavolo e' successo qui?
Non ero io, non ero...
basta! L'assicurazione io copre, no?
Stai bene?
Volevi vedere un pezzo dell'lndia vera? Eccola.
Basta!
Bene. Eccoti un pezzo dell'america vera, figliolo.
Si, si.
Tieni.
Sul biglietto da cento dollari americani,
si trova il ritratto di quale statista americano?
A: George vvashington.
B: Franklin roosevelt.
C: Benjamin franklin.
D: Abraham lincoln.
Paghi... o giochi, jamal?
Decidi tu.
Oh, dio. Guarda nell'obiettivo. Non ne ha la minima idea.
Questo si alza e se ne va. Tutti pronti!
No, prima vuole giocare un po'.
Jamal, nel tuo lavoro ne vedi molti di biglietti da cento dollari?
E' la mancia minima per i miei servizi.
Adesso so perche' le mie bollette del cellulare sono cosi alte.
Danno mance di cento dollari al chai wallah.
E' la c: Benjamin franklin.
- Vuoi giocare, allora? - Credo di aver...
chi c'e' sul biglietto da 1.000 rupie?
Non io so.
Non io sai?
Gandhi.
Ah, si. Ne ho gia' sentito parlare.
Non fare il furbo. Se no, riattacco la corrente.
Senta, non mi hanno fatto quella domanda.
Io non so perche'. Lo chieda a loro.
E' strano, non sembri affatto interessato ai soldi.
In realta', hai... un milione di rupie!
Spiegami il biglietto da cento dollari.
Era quando bombay aveva cambiato nome in mumbai.
Perche' non io capisci? Sono stufo di tutto questo.
Una ragazza abitava qui. Alta come me, forse.
Si chiamava latika.
Non conosco nessuno con quel nome.
Due hamburger di pollo, due patatine, un lassi al mango, una coca-cola!
Un'acqua minerale!
Vado a chowpatty. Vuoi venire?
Per l'amor di dio. Hai qualche malattia.
Mi hai costretto a tornare in questo postaccio,
a lasciare i nostri amici, una bella vita, tanti soldi... per questo?
Siamo tornati per trovarla.
Non noi, tu. A me non frega un cazzo di lei.
C'e' tanta figa a bombay per salim. Ah, si, signore!
Dovresti venire alle gabbie sabato sera,
invece di cercare il tuo amore perduto in giro.
- Vado a chowpatty. - Vado a chowpatty.
Ci sono 19 milioni di persone in questa citta', jamal.
Dimenticati di lei. E' storia antica.
Salve, signore.
Benedetto sia colui che fa opere di bene per gli altri.
Dollari? Quanto?
Cento.
Allora mi prendi per un idiota?
Te io giuro sull'anima di mia madre.
Chi c'e' su questo biglietto? Di chi e' il ritratto?
C'e' un uomo vecchio...
e' pelato sopra con i capelli lunghi a lato, come una ragazza.
Benjamin franklin.
Allora sei una persona grande adesso, jamal.
Sono felice per te.
Mi dispiace, arvind.
Ti sei salvato, amico mio.
Io non sono stato cosi fortunato. E' l'unica differenza fra di noi.
Arvind, sto cercando...
sei in debito con maman. Stagli lontano.
Lui non dimentica mai.
Io sono in debito con latika.
E' viva, vero?
Piu' che viva.
Sta su pila street. La chiamano cherry.
Grazie.
Cantero' al tuo funerale!
- Cherry? - Li dentro.
Allora? E' lei o no?
E' sexy, fratello!
Latika!
- Chi e' questo? - Jamal?
Prendo la borsa.
Chi siete? Cosa volete? Stupidi ragazzi!
- Mettilo dentro! Prendi questo! - Come hai fatto a trovarmi?
- Dopo, dopo! - No, non tutto!
- Prendi i soldi, prendi i soldi. - Dai, andiamo!
Cazzo.
Guarda chi c'e'.
Ben trovati. Jamal...
salim...
non dimentico mai un viso, vero, punnoose?
Soprattutto uno che mi appartiene.
Pensavi veramente di poterti presentare qui
e portare via il mio premio?
Latika, vieni.
Hai idea di quanto possa valere questa piccola vergine?
- Continuate, prego. - D'accordo, signore.
Portateli via.
No!
Muoviti! Mettiti la'.
Non facciamo stupidaggini, salim.
E' pesante, vero? Dalla a me.
In ginocchio.
Giu'!
Voi due, giu'!
Soldi.
Puoi avere i soldi. Tieni.
Vedi?
Prendili.
Vai. Sparisci con il tuo amico, e dimenticheremo tutto questo.
Maman non dimentica mai, non e' cosi?
Maman puo' fare un'eccezione.
Non posso correre questo rischio, maman. Mi dispiace.
Andiamo!
- Jamal! - Jamal.
Andiamo, andiamo!
Chi invento' la rivoltella?
Samuel colt.
Risposta definitiva?
Risposta definitiva.
Jamal malik, sei in corsa verso il sogno.
Il mio cuore dice che vincerai ancora.
Avevo ragione. Il chai wallah ci stupisce ancora!
Incredibile!
Reception!
- Ho trovato qualcosa! - Rimani la'. Non guardare.
- Se guardi, io sapro'! - Non sto guardando.
Salim e' ancora li?
Dov'e' salim?
Non so.
Sei un ragazzo dolce, jamal.
Sto cercando javed.
Lui non sta cercando te.
Ho ammazzato maman.
E ammazzero' anche voi.
Semplice.
Veramente sei stato tu?
Bene. Il nemico del mio nemico e' un mio amico.
Vieni qua, amico.
Cercavo proprio uno come te.
Sei tornato per me.
Certo.
Pensavo ti fossi dimenticato.
Non mi sono mai dimenticato.
Nemmeno per un istante. Sapevo che ti avrei trovata.
E' il nostro destino.
Destino...
grazie.
Ehi.
Vieni.
No, fratello. Hai bevuto troppo.
Sono io il piu' grande. Sono io il capo.
Per una volta, fai come dico io. Adesso vattene!
- Ti ho salvato la vita, no? - Salim, ti prego...
ora sono io il numero uno.
Salim! Salim, apri!
Zitto! L'uomo con la colt 45 dice zitto!
Ora vattene,
o il signore maestro supremo ti sparera' in mezzo agli occhi.
Non pensare che non io faccia.
Ti do cinque secondi.
Uno...
due...
vai, jamal.
Vai.
- Allora, li hai piu' visti? - Non sarei qui, se li avessi visti.
Era bella?
Lmmagino di no.
La donna piu' bella del mondo.
Intende la cagna della baraccopoli.
Ehi, ehi, ehi!
Bene, bene... il cane della baraccopoli abbaia.
Il denaro e le donne: I motivi dei piu' grandi errori nella vita.
A quanto pare, tu sei coinvolto in entrambi.
Hai bisogno di attivita' fisica. Vai a prendermi qualcosa da mangiare.
Si, signore.
E del te'.
Mi stupisci, pezzente.
Confessare un omicidio per evitare un'accusa di frode
non e' esattamente un atto di furbizia.
Perche' mai faresti una cosa del genere?
Quando uno mi fa una domanda, io do la risposta.
Come sei riuscito a partecipare al programma?
D'accordo, vorrei l'attenzione di tutti.
E' stata una settimana intensa nel regno unito.
Kat e' tornata.
Pensavo fosse gia' tornata.
Bardi... jamal?
E' vero che era tornata, ma poi e' sparita quando alfie l'ha scaricata
e adesso e' tornata di nuovo. Ma pare che alfie sia ancora...
grazie, jamal.
Badi, tieniti aggiornato. Il chai wallah ne sa piu' di te.
Comunque, c'e' anche il festival di edimburgo. Qualcuno? Edimburgo?
I kilt, i castelli, l'haggis, ben nevis.
Bene. Si?
L'ispettore taggart, il whiskey, sean connery.
Bene! E i "loch": La loro parola per "lago".
Niente riprese.
Jamal! Vieni qua.
Tocca a me chiamare per il "milionario" oggi.
- Dave... - ti prego! Solo 5 minuti.
Non posso.
Siediti. Se viene qualcuno, fai finta di offrire la promozione...
- "amici e parenti", io so. - Si!
Due minuti!
"Chi vuol essere milionario?" Chiamate subito questo numero.
Pronto? Pronto? Pronto?
Vorrei diventare concorrente di "chi vuol essere milionario?".
Pronto? Vorrei partecipare a...
bastardo! Non ce la faro' mai!
Devi chiamare quando prem dice "se". Aprono le linee in quel momento.
E tu come diavolo io sai?
Lo dice anjum del reparto tecnico. Ha implementato lui il sistema.
Pronto? Pronto? Per l'amor di dio!
Pronto? Dio santo! Non c'e' nessuno?
Pronto? Signora mackintosh da kingussie?
Si pronuncia "kenussi", tesoro. E tu da dove parli? Dall'estero, immagino.
Abito vicino a casa sua, signora mackintosh. Vicino al loch.
Ah, si? Quale loch?
Loch... big. Loch ben. Loch big ben! Sono un vicino di sean connery.
Vorrei parlare con il tuo dirigente.
Sconnesso -
quale nome cerchi? -
26.283 risultati trovati -
15 risultati trovati -
- si? - Salim.
Chi e'? Hai idea di che ore sono?
Sconnesso -
pronto?
Pronto? Pronto?
Chi e'?
Chiamo da xl 5 communications, signore.
Stiamo offrendo ai nostri stimati clienti la promozione "amici e..."
"parenti".
Jamal? Sei tu, fratello?
Dove sei? Pensavo fossi morto o qualcosa di simile.
Ascolta. Dovevamo andare via, jamal.
Gli uomini di maman stavano rastrellando l'albergo.
Jamal? Di' qualcosa, ti prego!
Ciao, salim.
Cambridge circus non e' a cambridge. E perche'?
E' troppo ovvio. Di sicuro c'e' un oxford circus a londra
e c'e' una gara di canottaggio tra oxford e cambridge, quindi
probabilmente c'e' anche un cambridge circus, no?
Vado con la d: Londra.
Jamal malik,
hai assolutamente ragione!
Inizia a far caldo qui.
- Sei emozionato? - Cosa?
Emozionato io?
Sei tu quello sotto i riflettori, amico.
Ah, si. Scusa.
Guarda un po', sta mettendo prem in difficolta'.
Finalmente!
Poche ore fa stavi portando il te' ai ragazzi del call center
e ora sei piu' ricco di quanto loro non saranno mai.
Che concorrente.
Signore e signori, che concorrente!
Jamal?
Dio e' buono. Dio e' buono.
Ci cercavano gli uomini di maman. Dovevamo scappare.
Ah, si?
Ti ho lasciato un messaggio al lavoro.
Non c'era nessun messaggio.
- Davvero, ho lasciato un messaggio. - Non c'era nessun messaggio.
Non c'era nessun messaggio!
Non ti perdonero' mai.
Lo so.
Quella, una volta, era la nostra baraccopoli.
Riesci a crederci? Abitavamo proprio li, fratello.
Adesso, tutto e' affari. L'india adesso e' al centro del mondo.
E io?
Io sono al centro di quel centro.
Tutto questo appartiene a javed.
Javed khan. Il gangster dalla nostra baraccopoli.
Lavori per lui!
E dai! Chi altro avrebbe potuto salvarci dagli uomini di maman?
Cosa fai per lui?
Qualsiasi cosa mi chieda.
Sta arrivando. Adesso devi andartene.
- Prendi il mio biglietto. - Per cosa?
Pensi che ti permettero' di scomparire ancora?
Stai con me, ora, fratellino. Adesso vai. A casa mia.
Salim? Dov'e' latika?
Ancora?
Lei non c'e' piu', fratello. Da un pezzo.
Adesso vai. Vai a casa mia.
D'accordo. Arrivo subito.
Signore, perdonami. So di aver peccato.
Signore, sono il nuovo cuoco. Mi manda l'agenzia.
Profondissime scuse. Sono molto in ritardo.
Un attimo solo.
Mi scusi? Mi scusi?
Non c'e' nessun cuoco nuovo. Stiamo aspettando una lavastoviglie.
Ne sa qualcosa?
Sono io la vostra lavastoviglie.
Jamal.
Guardati.
Ti ho trovata.
Il tuo viso.
- Ti sei fatta male all'occhio. - Perche' sei qui?
Per vederti.
Mi vedi. E adesso?
Perche' tutti adorano questo programma?
E' la nostra occasione per scappare.
Non e' cosi? Iniziare una vita nuova.
Oh, dio!
Javed ti uccidera'! Tieni.
Javed?
Stai con lui?
Prima vuoi una lavastoviglie, adesso vuoi questo cazzo di cuoco, eh?
- E' solo... - stai zitta!
Ii cricket e' in onda.
E perche' guardi questi programmi di merda?
Sono gia' milionario.
Dai. Ho fame. Fammi un sandwich.
Facciamo sette.
Vieni via con me.
Via? Dove?
E per vivere di cosa?
Amore.
Vieni via con me. Adesso.
Salim ci aiutera'.
Salim. Tu credi ancora a salim?
Jamal, ad ogni modo, tra poco non ci saro' piu'.
Lasceremo bombay.
Per dove?
Credi che me io direbbe?
Non il secondo! No! No!
Cos'e' questa merda?
Vattene.
Vattene!
Vai, prima che ci ammazzi entrambi.
- Vuoi fare qualcosa per me? - Qualsiasi cosa.
Allora dimenticami.
Cosa? No. Ti aspettero'.
Alla stazione vt alle 17:00, ogni giorno fin quando verrai.
Ti amo.
E allora?
E' troppo tardi, jamal. Adesso vai!
Allora, jamal.
Quale giocatore di cricket ha segnato il maggior numero
di "first class century" nella storia?
A: Sachin tendulkar.
B: Ricky ponting.
C: Michael slater.
D: Jack hobbs.
Ma ricordati, se scegli la risposta sbagliata,
perderai tutto... cosi.
Sei sicuro di voler andare avanti?
I sogni di tanti
sparsi sul pavimento.
Latika!
Jamal! Jamal!
Jamal!
Latika!
Signore e signori, andiamo in pausa per la pubblicita'.
Lo so, lo so. Non ce la faccio nemmeno io a tollerare la suspense.
Torniamo subito.
Il ragazzo della baraccopoli che da un giorno all'altro diventa milionario.
Sai chi e' l'unica altra persona che l'ha fatto?
Io.
So come ci si sente. So cosa hai dovuto attraversare.
Non diventero' milionario. Non so la risposta.
Questa l'ho gia' sentita.
No, sul serio. Questa volta non la so.
Dai, non puoi prendere i soldi e scappare adesso.
Sei sull'orlo della storia, figliolo.
Non so cos'altro posso fare.
Forse e' scritto, amico.
Non io so, ma ho il sentore che vincerai.
Fidati, jamal.
Vincerai.
- Sta arrivando. - Sono andati a prenderlo.
Venti secondi!
Fai la cosa giusta e in circa tre minuti sarai famoso quanto me.
Dieci secondi!
E ricco quanto me.
Quasi.
Cinque secondi, quattro...
dalle stalle alle stelle.
E' il tuo destino.
Siamo in onda! Applausi e musica!
Bentornati a "chi vuol essere milionario?".
Davanti a me stasera, abbiamo jamal malik,
come se non io sapessimo gia'.
Per 10 milioni di rupie, la domanda e':
Quale giocatore di cricket ha segnato il maggior numero
di "first class century" nella storia?
- So che non e' sachin tendulkar. - E' un inizio!
Quindi potrebbe essere ricky ponting, jack hobbs o michael slater.
Usero' un aiuto. Il 50:50.
Chiedo al computer di togliere due risposte errate, per favore.
Avevi ragione per quanto riguarda sachin tendulkar.
Sei rimasto con una scelta da 50:50, b: Ricky ponting o d: Jack hobbs.
Che ne pensi?
E' ora di decidere. Per 10 milioni di rupie.
B: Ricky ponting o d: Jack hobbs?
D.
Non b?
B: Ricky ponting, il grande giocatore di cricket australiano?
D: Jack hobbs.
Sei sicuro?
Quindi potrebbe essere b: Ricky ponting!
Oppure d: Jack hobbs.
Risposta definitiva: D.
Con 197 "first class century", la risposta e':
D: Jack hobbs!
Jamal malik, milionario!
Fai la danza! Dai! Dai!
Complimenti. Complimenti.
Allora, sei pronto per la domanda finale?
Per 20 milioni di rupie.
No,
ma forse e' scritto, no?
Forse.
D'accordo, la domanda finale di "chi vuol essere..."
che spettacolo, signore e signori. Che spettacolo.
State con noi domani sera per scoprire se jamal
fara' il piu' grande errore della sua vita o se vincera'...
grande spettacolo.
Ci vediamo domani, d'accordo? Sii puntuale.
Ciao.
Piano.
Che succede?
- Sta barando. - Come fai a saperlo?
Gli ho suggerito la risposta sbagliata e lo stronzo ha scelto quella giusta!
- Gli hai suggerito una risposta? - Non proprio.
Ma tanto, cosa importa? E' il mio programma.
Il mio cazzo di programma!
E' stranamente plausibile, ma...
dato che sono un pezzente e un chai wallah, sono bugiardo, vero?
La maggior parte di voi io e'. Ma lei non e' un bugiardo, signor malik.
Questo e' sicuro.
Lei e' troppo onesto.
Abbiamo finito.
Non so dove l'abbiano portata.
Latika.
Ho partecipato al programma perche' pensavo che lei l'avrebbe guardato.
Jamal malik, il ragazzo diciottenne non istruito
dalle baraccopoli di bombay, ha vinto in modo onesto o disonesto?
La folla che mi circonda si pone soprattutto questa domanda:
Sara' di ritorno stasera per giocare per altri 20 milioni di rupie?
Si. Non sentivo niente li dentro.
Devi farci tornare in citta'.
Come se raggiungere la domanda finale non fosse drammatico abbastanza,
jamal malik e' stato arrestato ieri sera per sospetto di frode.
Quel ragazzo...
non mollera' mai.
Mai.
Quello svitato.
- Vai. - Cosa?
Guida e basta. Non avrai un'altra chance.
Ti uccidera'.
Ci penso io a lui.
Salim, non posso.
Devi.
Per l'amor di dio, tieniti stretto questo.
E per quello che ho fatto, ti prego di perdonarmi.
Ti auguro una bella vita.
Ti riportiamo al programma.
Dai!
Jamal? Ii milionario?
Ii pluri-milionario? Quello con tutti quei soldi?
Vai, figlio mio. Vai con la mia benedizione e vinci tutto.
Ti vogliamo bene, jamal.
L'intera nazione e' afflitta stasera dalla febbre del milionario.
Jamal malik, un giovane non istruito della baraccopoli di juhu a bombay,
ha vinto 10 milioni di rupie a "chi vuol essere milionario?".
Si stima che 19 milioni di persone stasera vedranno il programma...
dai!
Dove sono finiti tutti? Tornate al lavoro! Subito!
Chai wallah?
Bentornati a "chi vuol essere milionario?".
Posso tranquillamente dire che stasera
sara' la sera piu' importante di entrambe le nostre vite.
Jamal malik che lavora in un call center di bombay
ha gia' vinto 10 milioni di rupie. Li puo' intascare e tornare a casa
oppure puo' fare la piu' grande scommessa della storia televisiva e rispondere
alla domanda finale per il premio sbalorditivo di 20 milioni di rupie.
Sei pronto per quella domanda?
Si.
Jamal!
Leggi molto, jamal?
So leggere.
Che fortuna.
Nel libro "i tre moschettieri" di alexandre dumas,
due dei moschettieri si chiamano athos e porthos.
Qual era il nome del terzo moschettiere?
A: Aramis.
B: Cardinale richelieu.
C: D'artagnan.
D: Planchet.
Porthos!
Lei potrebbe essere il terzo moschettiere.
Domanda finale da 20 milioni di rupie e lui sorride.
Immagino che tu sappia la risposta.
- Non ci crederai, ma non la so. - Non la sai?
Allora prenderai i tuoi 10 milioni e tornerai a casa.
No. Voglio giocare.
Permettimi di ricordarti, jamal, che se scegli la risposta sbagliata,
perdi tutto.
10 milioni di rupie, jamal. E' una fortuna!
Vorrei chiamare un amico.
Siamo agli sgoccioli. L'ultimo aiuto.
E via.
Sta squillando.
- Chi e'? - E' il numero di mio fratello, ma...
il tipo di fratello che fa una passeggiata
quando tu hai una domanda da 20 milioni di rupie.
E' l'unico numero che so.
Sei da solo, jamal.
Pronto?
Pronto, jamal?
Qualcosa mi dice che non e' tuo fratello.
E tu sei?
Io sono latika.
D'accordo, latika. Vuoi sentire la domanda un'altra volta?
E voglio essere chiaro: La tua risposta vale 20 milioni di rupie.
Hai 30 secondi.
Latika!
- Jamal, leggi la domanda a latika. - Salim!
- Sei veramente tu? - Si.
La domanda jamal, la domanda.
Nel libro "i tre moschettieri" di alexandre dumas
due dei moschettieri si chiamano athos e porthos.
Qual era il nome del terzo moschettiere?
A: Aramis.
B: Cardinale richelieu.
C: D'artagnan.
D: Planchet.
- 15 secondi! - Dove sei?
Sono al sicuro.
10 secondi. Latika, cosa ne pensi?
Non io so.
Non l'ho mai saputo.
Jamal...
adesso sei veramente da solo, jamal.
La tua risposta definitiva per 20 milioni di rupie.
A.
Perche' a?
Solo... cosi.
Ehi, salim!
E' la tua risposta definitiva?
Si, risposta definitiva. A.
Aramis.
Salim!
Jamal malik, assistente in un call center di bombay, chai wallah.
Per 20 milioni di rupie, dovevi dire chi era il terzo moschettiere
nel romanzo di alexandre dumas. Hai risposto a: Aramis,
che e',
ti devo dire,
la risposta giusta!
Jamal malik!
Dio e' grande.
Che serata!
Che ha cambiato la storia!
Bravissimo!
Sapevo che mi avresti visto.
Pensavo che ci saremmo rivisti solo dopo la morte.
Questo e' il nostro destino.
Baciami.
D: Era scritto -
sottotitoli studio asci